1 00:00:01,202 --> 00:00:04,505 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 2 00:00:06,340 --> 00:00:08,509 Papa, j'ai appris une nouvelle prière. 3 00:00:08,576 --> 00:00:10,644 Oh, tu l'as fait ? Voudriez-vous tu veux me le dire ? 4 00:00:10,711 --> 00:00:15,449 D'accord. "Frottez un dub dub, merci pour la bouffe." 5 00:00:15,516 --> 00:00:17,518 Ouais, mon Dieu. 6 00:00:17,585 --> 00:00:19,253 Hé, c'est super. 7 00:00:23,224 --> 00:00:26,460 Les gens aiment s'entendre avec les gens. 8 00:00:26,527 --> 00:00:28,062 Comment savez-vous? 9 00:00:28,129 --> 00:00:29,963 C'est pourquoi ils règlent tous leurs horloges 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,565 en même temps. 11 00:00:34,335 --> 00:00:36,837 Papa, tu crois aux puits à vœux ? 12 00:00:36,904 --> 00:00:38,672 Eh bien, pas vraiment, Eddie. 13 00:00:38,739 --> 00:00:40,374 Est-ce que tu? 14 00:00:40,441 --> 00:00:43,777 Seulement quand je souhaite quelque chose d'important. 15 00:00:43,844 --> 00:00:45,779 J'ai besoin de toute l'aide possible. 16 00:00:48,949 --> 00:00:52,453 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 17 00:00:52,520 --> 00:00:54,588 ♪ C'est une personne chaleureuse ♪ 18 00:00:54,655 --> 00:00:56,857 ♪ Qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 19 00:00:56,924 --> 00:01:00,494 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 20 00:01:00,561 --> 00:01:02,730 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 21 00:01:02,796 --> 00:01:04,865 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 22 00:01:04,932 --> 00:01:08,436 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 23 00:01:08,502 --> 00:01:10,337 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 24 00:01:10,404 --> 00:01:12,373 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 25 00:01:12,440 --> 00:01:16,277 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 26 00:01:16,344 --> 00:01:19,012 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 27 00:01:19,078 --> 00:01:21,915 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 28 00:01:21,982 --> 00:01:23,884 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 29 00:01:23,950 --> 00:01:25,853 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 30 00:01:25,919 --> 00:01:28,856 [diffusion] 31 00:01:41,068 --> 00:01:44,438 Euh, très bien maintenant, Indian Pals. 32 00:01:44,505 --> 00:01:47,475 Le, euh, le premier point de notre ordre du jour 33 00:01:47,541 --> 00:01:49,210 Je veux dire sur notre parchemin de bouleau... 34 00:01:49,277 --> 00:01:52,813 Le premier élément est de choisir un chef permanent 35 00:01:52,880 --> 00:01:56,150 pour notre tipi. Maintenant. 36 00:01:56,217 --> 00:01:57,518 Je pensais que tu étais notre chef, papa. 37 00:01:57,585 --> 00:01:58,786 Ouais, eh bien, non, je suis seulement, euh 38 00:01:58,852 --> 00:02:00,388 Je ne suis que le chef temporaire, Eddie 39 00:02:00,454 --> 00:02:03,424 puisque nous sommes les hôtes pour la première rencontre. 40 00:02:03,491 --> 00:02:05,559 Maintenant, je suppose que, euh, eh bien, tous les pères 41 00:02:05,626 --> 00:02:07,828 pourraient jeter leurs plumes dans un chapeau et on pourrait les dessiner. 42 00:02:07,895 --> 00:02:09,497 Euh, mais, euh, euh, mais, Corbett, je crois 43 00:02:09,563 --> 00:02:12,200 le règlement demande un bénévole. 44 00:02:12,266 --> 00:02:13,434 [Tom] Bénévole ? 45 00:02:15,769 --> 00:02:18,272 Oh, euh, oui, vous avez raison, docteur. 46 00:02:18,339 --> 00:02:19,507 Je serai bénévole. 47 00:02:20,774 --> 00:02:22,675 [Tom] Oh, euh, euh, bien, bien. Euh... 48 00:02:22,743 --> 00:02:24,578 Très bien, euh, merci, Dr Lockwood. 49 00:02:24,645 --> 00:02:27,815 Y a-t-il d'autres bénévoles des pères ici pour, euh... 50 00:02:27,881 --> 00:02:29,917 ...pour, pour ça, pour le chef ? 51 00:02:29,983 --> 00:02:31,919 ♪♪ 52 00:02:33,854 --> 00:02:35,623 Euh, c'est pour le chef. 53 00:02:39,660 --> 00:02:42,330 Oui, eh bien, euh, Dr Lockwood 54 00:02:42,395 --> 00:02:44,465 on dirait, euh, que c'est toi qui l'es. 55 00:02:44,532 --> 00:02:47,535 Euh, j'aimerais dire félicitations à vous. 56 00:02:47,601 --> 00:02:48,836 Merci beaucoup, merci. 57 00:02:48,901 --> 00:02:50,571 - Vos plumes. - Droite. 58 00:02:50,638 --> 00:02:52,906 Et maintenant, voici les informations d'identification 59 00:02:52,973 --> 00:02:54,742 sur la façon de diriger un Indien... 60 00:02:54,808 --> 00:02:57,278 Je n'en ai pas besoin, j'ai j'ai mémorisé tout cela. 61 00:02:57,345 --> 00:02:59,480 Eh bien, écoutons-le pour le chef. 62 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 Merci. 63 00:03:02,916 --> 00:03:07,588 Eh bien, en tant que chef de ce tipi de copains indiens... 64 00:03:07,655 --> 00:03:09,657 Je veux venir chercher le de la batterie, mon fils ? Nous y sommes parvenus. 65 00:03:11,758 --> 00:03:16,096 En tant que chef de ce tipi de Amis indiens, je déclare par la présente 66 00:03:16,163 --> 00:03:18,065 que notre tipi a été organisé 67 00:03:18,131 --> 00:03:20,800 conformément à la règlement dûment constitué 68 00:03:20,868 --> 00:03:24,004 des copains indiens de Amérique Incorporated. 69 00:03:24,071 --> 00:03:28,576 Participons maintenant tous à la engagement officiel d’adhésion. 70 00:03:29,810 --> 00:03:31,479 [s'éclaircit la gorge] 71 00:03:34,482 --> 00:03:36,584 Oh, grand esprit... 72 00:03:41,121 --> 00:03:43,190 [tous] Um-ta-wa. 73 00:03:43,257 --> 00:03:45,158 Qui veille sur les forêts, les rivières 74 00:03:45,225 --> 00:03:49,297 les ruisseaux, les grandes plaines, les montagnes, les vallées... 75 00:03:51,565 --> 00:03:53,467 [tous] Um-ta-wa. 76 00:03:53,534 --> 00:03:57,170 [Dr. Lockwood] Qui veille sur le les animaux, les arbres et les oiseaux. 77 00:03:57,237 --> 00:04:00,408 Nous, les pères et les fils des Indiens 78 00:04:00,474 --> 00:04:02,843 l'engagement que nous aussi veillerons sur... 79 00:04:06,447 --> 00:04:08,349 [tous] Um-ta-wa. 80 00:04:08,416 --> 00:04:09,483 Quels sont-ils? 81 00:04:09,550 --> 00:04:11,419 - Les Indiens. - Hein? 82 00:04:11,485 --> 00:04:13,654 - Faire semblant d'Indiens. - Um-ta-wa. 83 00:04:13,721 --> 00:04:17,658 [Lockwood] ...les animaux, les arbres... 84 00:04:17,725 --> 00:04:20,361 Voici l'article Tom veut que je reçoive. Chut. 85 00:04:20,428 --> 00:04:24,464 C'est ce que nous avons écrit sous le soleil. 86 00:04:24,532 --> 00:04:27,000 Et sur la lune 87 00:04:27,067 --> 00:04:29,470 et dans les étoiles. 88 00:04:39,347 --> 00:04:41,113 Il est aussi écrit que pour emmerder le chef 89 00:04:41,181 --> 00:04:44,952 c'est inviter les ailes de beaucoup des faucons volettent devant vos yeux. 90 00:04:45,017 --> 00:04:47,388 Allons... Allons-y. 91 00:04:52,593 --> 00:04:54,995 Très bien, euh, petits braves indiens 92 00:04:55,062 --> 00:04:58,265 maintenant tu te tournes et fais face, euh, les grands courageux indiens. 93 00:04:58,332 --> 00:05:00,401 Très bien, et joignons leurs mains 94 00:05:00,468 --> 00:05:02,370 et préparez-vous pour le salut. 95 00:05:02,436 --> 00:05:03,871 On y va. 96 00:05:03,937 --> 00:05:05,305 Saluer. 97 00:05:05,373 --> 00:05:07,508 [tous] Um-ta-wa. 98 00:05:08,809 --> 00:05:13,146 Cette rencontre des Indiens Copains est conclu. 99 00:05:13,213 --> 00:05:14,181 [rires] 100 00:05:14,247 --> 00:05:15,916 - Hé... - Attaboy. 101 00:05:15,983 --> 00:05:17,985 Très bien, très bien, très bien, très bien. 102 00:05:18,051 --> 00:05:19,553 [les enfants hululent] 103 00:05:19,620 --> 00:05:22,390 Eh bien, ça te plaît, mon sport ? 104 00:05:22,456 --> 00:05:23,991 Je pensais que c'était génial, mon pote. 105 00:05:24,057 --> 00:05:25,626 Mais j'aimerais quand même que tu sois chef. 106 00:05:25,693 --> 00:05:29,262 Hé, je suis ton chef. Ne l'oublie jamais. 107 00:05:29,329 --> 00:05:31,432 Um-ta-wa, super. 108 00:05:31,499 --> 00:05:35,503 Ah, Corbett, ensuite réunion, portez une plume. 109 00:05:41,008 --> 00:05:42,610 [frapper à la porte] 110 00:05:44,111 --> 00:05:46,747 -Hao. -Hao. 111 00:05:47,648 --> 00:05:50,250 Big Tom parle avec la langue fourchue. 112 00:05:50,317 --> 00:05:52,753 Mm-hmm, eh bien, à part le fait que 113 00:05:52,820 --> 00:05:55,322 vous avez été témoin d'une partie de notre initiation hier soir 114 00:05:55,389 --> 00:05:56,757 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 115 00:05:56,824 --> 00:05:59,527 Par votre attitude, c'est ce n'est évidemment pas une bonne matinée. 116 00:05:59,593 --> 00:06:01,361 Eh bien, Normand... 117 00:06:01,428 --> 00:06:04,130 Ce sont juste les complexités des temps modernes 118 00:06:04,197 --> 00:06:06,834 de diriger un gigantesque magazine. 119 00:06:06,900 --> 00:06:10,202 La juxtaposition kaléidoscopique constante 120 00:06:10,270 --> 00:06:13,140 d'un problème à un autre. 121 00:06:14,107 --> 00:06:15,342 J'avais raison. 122 00:06:15,409 --> 00:06:17,511 Big Tom parle avec la langue fourchue. 123 00:06:17,577 --> 00:06:20,147 Norman, avec tes connaissances de l'idiome indien 124 00:06:20,213 --> 00:06:21,949 tu devrais vraiment faire partie de notre tribu. 125 00:06:22,015 --> 00:06:23,150 Mais tu ne peux pas l'être. 126 00:06:23,216 --> 00:06:25,619 Non, parce que c'est pour pères et fils seulement. 127 00:06:25,686 --> 00:06:27,220 Nous nous appelons Indian Pals. 128 00:06:27,287 --> 00:06:30,323 L'idée est pour les pères et les fils passer plus de temps ensemble. 129 00:06:30,390 --> 00:06:31,925 Hé, ça a l'air génial, mais il me semble 130 00:06:31,992 --> 00:06:33,461 tu passes assez de temps avec Eddie déjà. 131 00:06:33,527 --> 00:06:35,028 Eh bien, c'est un peu différent cependant. 132 00:06:35,095 --> 00:06:38,298 Vous voyez, cela a, a tout les atours indiens. 133 00:06:38,365 --> 00:06:39,666 Nous organisons un tipi. 134 00:06:39,733 --> 00:06:41,702 Nous nous rencontrons une fois par semaine dans une maison différente. 135 00:06:41,769 --> 00:06:43,571 -Hogan. - Quoi? 136 00:06:43,637 --> 00:06:45,138 C'est le mot indien pour maison. Hogan. 137 00:06:45,205 --> 00:06:47,174 Très bien, nous nous rencontrons une fois par semaine dans un autre hogan. 138 00:06:47,240 --> 00:06:49,142 Sauf si vous êtes Mescalero. Alors ça s'appelle un wicki... 139 00:06:49,209 --> 00:06:50,478 Norman, quelle est la différence ? 140 00:06:50,544 --> 00:06:51,845 Le but c'est que tu passes du temps 141 00:06:51,912 --> 00:06:53,914 travailler ensemble sur un projet. 142 00:06:53,981 --> 00:06:55,883 Nous le faisons. Comme cette semaine par exemple 143 00:06:55,949 --> 00:06:57,350 nous travaillons sur des noms indiens. 144 00:06:57,416 --> 00:06:58,652 Nous allons fabriquer des badges. 145 00:06:58,719 --> 00:07:00,821 La semaine prochaine, nous ferons une danse indienne de la pluie. 146 00:07:00,888 --> 00:07:02,456 - La danse de la pluie ? - Ouais. 147 00:07:02,523 --> 00:07:04,892 Écoute, Norman, en parlant de projets... 148 00:07:04,958 --> 00:07:08,195 Pourquoi ne commençons-nous pas à appeler tu es un grand normand qui travaille 149 00:07:08,261 --> 00:07:10,197 au lieu de Big Talking Norman ? 150 00:07:11,932 --> 00:07:14,001 Je marche avec la rapidité du vent. 151 00:07:14,067 --> 00:07:16,470 Norman, ne trébuche pas dans ta mèche. 152 00:07:19,272 --> 00:07:20,574 Ouf. 153 00:07:22,075 --> 00:07:23,511 Qu'est-ce que c'est? Pression exécutive ? 154 00:07:23,577 --> 00:07:25,412 Tel père, tel fils, tel secrétaire. 155 00:07:25,479 --> 00:07:26,880 Ce n'était pas mon idée. 156 00:07:26,947 --> 00:07:29,149 - Il se trouve que c'est le style. - Ouais? 157 00:07:29,216 --> 00:07:31,418 Eh bien, merci beaucoup, Princesse Mini Ha-Ha. 158 00:07:31,485 --> 00:07:32,753 - Ha-ha. - Ha-ha-ha. 159 00:07:32,820 --> 00:07:34,988 - Ha-ha-ha. Hé. - Ha-ha. 160 00:07:37,991 --> 00:07:39,459 [soupirs] 161 00:07:40,427 --> 00:07:41,729 Merci, Tina. 162 00:07:49,570 --> 00:07:51,171 - Tina. - Oui. 163 00:07:52,706 --> 00:07:54,742 Savez-vous ce qu'est un hogan ? 164 00:07:54,808 --> 00:07:56,309 Euh, oui, c'est une maison Navajo. 165 00:07:56,376 --> 00:07:58,679 Sauf si vous êtes un Mescalero, et puis c'est un wickiup. 166 00:07:59,880 --> 00:08:00,881 Sortir. 167 00:08:08,488 --> 00:08:09,690 - Hé, papa. - Ouais. 168 00:08:09,757 --> 00:08:11,358 Lis la liste à partir du haut, d'accord ? 169 00:08:11,424 --> 00:08:12,425 Bien. 170 00:08:12,492 --> 00:08:14,127 Nous avons Digging Beaver. 171 00:08:14,194 --> 00:08:16,830 Dis grand et petit, papa, j'aime ça. 172 00:08:16,897 --> 00:08:17,965 Oh, d'accord. 173 00:08:18,031 --> 00:08:21,001 Ah, gros castor fouisseur, Petit castor fouisseur. 174 00:08:21,068 --> 00:08:25,005 Grand Renard Volant, Petit Renard Volant. 175 00:08:27,074 --> 00:08:29,843 Renard volant ? Hmm? 176 00:08:29,910 --> 00:08:32,613 - Tu ferais mieux de l'effacer. - Ouais, nous avons... 177 00:08:32,679 --> 00:08:34,381 Vous avez raison. 178 00:08:34,447 --> 00:08:37,751 D'accord, nous avons Big Hawk, Little Hawk. 179 00:08:37,818 --> 00:08:40,520 Grande flèche dorée, petite flèche dorée. 180 00:08:40,588 --> 00:08:43,090 Répète ça, papa. 181 00:08:43,155 --> 00:08:48,562 Grande flèche dorée, petite flèche dorée. 182 00:08:48,629 --> 00:08:51,498 J'ai vu celui-là dans un livre à l'école une fois, papa. 183 00:08:51,565 --> 00:08:53,166 - Oh ouais? - Grosse Flèche Dorée. 184 00:08:53,232 --> 00:08:54,434 Et la Petite Flèche d'Or. 185 00:08:54,501 --> 00:08:56,770 - Tu aimes celui-là, hein ? - Ouais. 186 00:08:56,837 --> 00:08:57,838 Grande flèche dorée. 187 00:08:57,905 --> 00:09:00,841 D'accord, Petite Flèche d'Or. 188 00:09:03,944 --> 00:09:05,545 [ensemble] Des copains. 189 00:09:08,015 --> 00:09:11,551 - Oh, merci, Eddie. - C'est bon, Tina. 190 00:09:12,586 --> 00:09:15,422 Hum, ça va être magnifique. 191 00:09:15,488 --> 00:09:16,657 Mais tu sais quoi ? 192 00:09:16,724 --> 00:09:18,158 Tout le mérite leur revient va à toi, Eddie. 193 00:09:18,225 --> 00:09:20,527 Parce que tu es celui qui choisi les noms. 194 00:09:20,594 --> 00:09:23,597 Petite flèche d'or et Grande flèche dorée. 195 00:09:23,664 --> 00:09:25,666 C'est ce qui m'a donné le idée pour les paillettes. 196 00:09:25,732 --> 00:09:27,668 Ouais, c'était une bonne idée. 197 00:09:27,735 --> 00:09:30,470 - Nos paillettes. - Merci, Eddie. 198 00:09:30,537 --> 00:09:31,905 [Eddie] Eh bien. 199 00:09:31,972 --> 00:09:35,475 Si Mme Levingston ne l'avait pas fait elle avait cours ce soir 200 00:09:35,542 --> 00:09:36,877 tu n'aurais pas été là. 201 00:09:36,944 --> 00:09:39,747 Pour m'empêcher de m'inquiéter à propos de ces badges. 202 00:09:39,813 --> 00:09:41,348 Eh bien, quand ton père est entré et a dit 203 00:09:41,414 --> 00:09:42,582 qu'il serait attaché ce soir 204 00:09:42,650 --> 00:09:44,852 J'étais plus qu'heureux de pouvoir aider. 205 00:09:44,918 --> 00:09:46,987 Eh bien, peut-être qu'il ne sera pas détaché 206 00:09:47,054 --> 00:09:49,589 jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour allez au pow-wow. 207 00:09:49,657 --> 00:09:51,258 Je ne te ferais pas ça, sport. 208 00:09:51,324 --> 00:09:53,260 - Salut papa. - Bonjour, Indien. 209 00:09:53,326 --> 00:09:56,730 Papa, attends de voir le badges que Tina a fabriqués pour nous. 210 00:09:56,797 --> 00:10:00,100 - Ils sont magnifiques. - Magnifique. 211 00:10:01,534 --> 00:10:02,870 Vous les aimez ? 212 00:10:02,936 --> 00:10:05,572 Oh, eh bien, Tina, ce sont euh, euh, les... 213 00:10:05,639 --> 00:10:07,641 - Magnifique. - Ouais, ils sont magnifiques. 214 00:10:08,776 --> 00:10:10,844 [soupirs] Séquence. Ouah. 215 00:10:10,910 --> 00:10:12,245 Tu sais quoi, je parie que tous les autres 216 00:10:12,312 --> 00:10:14,648 aura le genre régulier de badges indiens avec, ah 217 00:10:14,715 --> 00:10:16,750 bois brûlé et cuir et toutes ces choses évidentes... 218 00:10:16,817 --> 00:10:18,451 Bois brûlé et cuir, ouais. 219 00:10:18,518 --> 00:10:19,886 Et toutes ces choses évidentes. 220 00:10:19,953 --> 00:10:21,789 Ouais, ouais, eh bien, Tina, nous-nous certainement 221 00:10:21,855 --> 00:10:23,556 merci d'avoir consacré du temps. 222 00:10:23,623 --> 00:10:25,826 Ne me remerciez pas, M. Corbett. Profitez-en. 223 00:10:27,360 --> 00:10:29,963 Euh, Mme Livingston a laissé un rhume assiette au réfrigérateur pour vous. 224 00:10:30,030 --> 00:10:30,798 Merci. 225 00:10:30,864 --> 00:10:32,332 - Au revoir! - Au revoir. 226 00:10:37,203 --> 00:10:39,239 [la porte se ferme] 227 00:10:39,306 --> 00:10:42,743 Ils sont terribles, papa. Ils sont vraiment poule mouillée. 228 00:10:42,809 --> 00:10:44,812 Qu'allons-nous faire ? 229 00:10:46,146 --> 00:10:48,415 Eh bien, Eddie, tu sais, depuis 230 00:10:48,481 --> 00:10:51,184 Tina a mis tellement d'elle je passe mon temps à les faire, euh 231 00:10:51,251 --> 00:10:55,488 et en plus de ça, ils sont les seuls que nous ayons. 232 00:10:55,554 --> 00:10:57,190 Nous les porterons... 233 00:10:58,892 --> 00:11:01,294 ...avec le plus de fierté possible. 234 00:11:02,029 --> 00:11:04,765 ♪♪ 235 00:11:07,267 --> 00:11:09,803 [clamant] 236 00:11:24,985 --> 00:11:27,220 D'accord, détends-toi. Perdre le contrôle. Ici. 237 00:11:27,287 --> 00:11:29,222 Ici, détendez-vous. Dany ! 238 00:11:32,559 --> 00:11:34,327 Waouh ! 239 00:11:35,428 --> 00:11:37,931 - Bonjour, Corbett. - Salut. Salut. 240 00:11:37,998 --> 00:11:39,499 - Salut, Eddie. - Salut, Danny. 241 00:11:39,566 --> 00:11:42,469 Maintenant, nous-nous semblons avoir un petit conflit de noms ici. 242 00:11:42,535 --> 00:11:44,337 Ouais, donc nous l'avons fait. Ouais. 243 00:11:44,404 --> 00:11:45,572 Ouais, eh bien, nous ne pouvons pas ayez ça, nous aurons 244 00:11:45,638 --> 00:11:46,940 faire quelque chose à ce sujet. 245 00:11:47,006 --> 00:11:49,242 Nous ne pouvons pas avoir deux garçons avec le même nom. 246 00:11:49,309 --> 00:11:51,678 J'ai obtenu le mien dans un livre à l'école. 247 00:11:51,745 --> 00:11:53,213 Moi aussi. 248 00:11:54,614 --> 00:11:56,216 Eh bien, vous, euh, tsk... 249 00:11:56,283 --> 00:11:58,785 Vous en avez sûrement un couple tous les deux de superbes badges là-bas. 250 00:11:58,852 --> 00:12:00,287 Eh bien, merci. 251 00:12:00,352 --> 00:12:02,722 Eh bien, je ne vois aucune raison pour laquelle nous ne devrions pas, euh, commencer. 252 00:12:02,790 --> 00:12:05,025 Danny, tu veux, euh, battre le tam-tam, hein ? 253 00:12:05,092 --> 00:12:06,326 Bien sûr. Allez, Eddie. 254 00:12:06,393 --> 00:12:08,028 O-d'accord. 255 00:12:09,863 --> 00:12:11,364 [Lockwood] Corbett, tu j'aurais pu en mettre un peu plus 256 00:12:11,431 --> 00:12:12,665 efforts dans ce projet. 257 00:12:12,732 --> 00:12:14,333 Je veux dire, euh... 258 00:12:14,401 --> 00:12:16,303 Je suis sûr que si toi et votre fils avait vraiment 259 00:12:16,369 --> 00:12:18,538 Rassemblez vos têtes, vous j'aurais pu trouver quelque chose 260 00:12:18,605 --> 00:12:21,842 un peu plus adapté que, euh, une séquence. 261 00:12:22,943 --> 00:12:25,779 Pères et fils travaillant ensemble, Corbett. 262 00:12:25,846 --> 00:12:27,247 C'est le nom du jeu. 263 00:12:27,314 --> 00:12:30,083 Euh, oui, euh, je vais essayer de m'en souvenir. 264 00:12:30,150 --> 00:12:32,820 Ouais. Danse de la pluie, la semaine prochaine, Corbett. 265 00:12:33,586 --> 00:12:35,889 Un peu plus de réflexion, hein ? 266 00:12:35,956 --> 00:12:37,991 D'accord, d'accord, d'accord. Viens par ici. 267 00:12:38,058 --> 00:12:39,526 Mettons notre tipi en ordre. 268 00:12:39,592 --> 00:12:42,896 [soupir] Eddie, je suis vraiment désolé à propos de ces badges aujourd'hui. 269 00:12:42,963 --> 00:12:44,597 Eh bien, ça va. 270 00:12:44,664 --> 00:12:45,799 Eh bien, j'étais très fier de toi 271 00:12:45,866 --> 00:12:47,167 pour avoir abandonné votre nom comme vous l'avez fait. 272 00:12:47,234 --> 00:12:50,136 C'était un geste très généreux chose à faire pour toi. 273 00:12:50,203 --> 00:12:51,738 Eh bien, j'étais juste juste. 274 00:12:51,804 --> 00:12:53,941 Cela fait partie du fait d'être amis indiens. 275 00:12:54,541 --> 00:12:56,609 Oui c'est le cas. 276 00:12:56,676 --> 00:12:58,477 - Embrasse-nous. - D'accord. 277 00:12:58,545 --> 00:13:00,113 - Hé, papa. - Ouais? 278 00:13:00,179 --> 00:13:03,183 Pourrions-nous travailler là-dessus La danse de la pluie pour la semaine prochaine ? 279 00:13:03,250 --> 00:13:05,919 Oh, tu ferais mieux de croire que nous allons travailler dur là-dessus. 280 00:13:05,986 --> 00:13:07,587 - D'accord? - D'accord. 281 00:13:07,654 --> 00:13:09,289 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 282 00:13:11,424 --> 00:13:13,894 ♪♪ 283 00:13:21,001 --> 00:13:25,205 Oh, Grand Esprit, aide mon père 284 00:13:25,272 --> 00:13:27,407 parce qu'il va en avoir besoin. 285 00:13:28,775 --> 00:13:31,178 Oh, Grand Esprit 286 00:13:31,244 --> 00:13:34,581 quand nous faisons notre danse de la pluie 287 00:13:34,647 --> 00:13:37,250 tu sors tes galoches. 288 00:13:37,317 --> 00:13:39,785 OK, maintenant, allez. Tout le monde je vais me concentrer. 289 00:13:39,852 --> 00:13:41,788 - D'accord? - Droite. 290 00:13:41,855 --> 00:13:44,291 Très bien, prêt ? Euh, maintenant, Tina, vas-y. 291 00:13:44,357 --> 00:13:45,792 [battements de tambour] 292 00:13:45,859 --> 00:13:47,427 [rires] 293 00:13:47,494 --> 00:13:50,163 Tina, redresse-toi. 294 00:13:50,230 --> 00:13:52,065 Très bien. Jouez votre tam-tam. 295 00:13:52,866 --> 00:13:54,367 Un, deux, trois... 296 00:13:55,368 --> 00:13:57,905 [battements de tambour] 297 00:14:00,040 --> 00:14:02,075 Très bien. Maintenant ensemble et... 298 00:14:02,142 --> 00:14:05,712 [chantant] Et, attends. 299 00:14:05,778 --> 00:14:08,015 [chantant] Et, attends. 300 00:14:08,081 --> 00:14:09,116 Tu sais que ce n'est pas exactement comme ça 301 00:14:09,182 --> 00:14:10,517 les Iroquois faisaient la danse de la pluie. 302 00:14:10,583 --> 00:14:12,552 C'est un peu plus proche aux Narragansetts. 303 00:14:12,619 --> 00:14:13,785 Eh bien, nous ne sommes pas des Iroquois 304 00:14:13,852 --> 00:14:15,255 ou Narragansett, nous sommes Sassaquoi. 305 00:14:15,322 --> 00:14:16,623 Tu sais, je dois te le donner, Tom. 306 00:14:16,689 --> 00:14:18,558 En fait, tu es arrivé avec une tribu indienne 307 00:14:18,625 --> 00:14:19,759 J'en sais très peu. 308 00:14:19,826 --> 00:14:21,294 Ce n'était pas difficile à faire, Norman. 309 00:14:21,361 --> 00:14:23,296 - Je viens de regarder dans le livre. - C'est un livre formidable. 310 00:14:23,363 --> 00:14:24,697 Pourquoi ne regardes-tu pas là-dedans au bout du canapé, Norman. 311 00:14:24,764 --> 00:14:26,633 Il y a beaucoup de travail à faire fait pour le prochain numéro. 312 00:14:26,699 --> 00:14:29,336 Ouais, je sais, tu sais, mais quoi ce que tu fais est très intéressant 313 00:14:29,402 --> 00:14:30,971 pour quelqu'un qui est très intéressé par les Indiens. 314 00:14:31,038 --> 00:14:32,973 Norman, regarde. Apprendre. Se cacher. 315 00:14:33,040 --> 00:14:36,476 - Bon sang, mon gars, beaucoup... - Un, deux, trois et... 316 00:14:36,543 --> 00:14:38,345 [chantant] 317 00:14:38,411 --> 00:14:39,779 Et arrêtez-vous. Bien. 318 00:14:39,846 --> 00:14:41,581 [chantant] 319 00:14:41,648 --> 00:14:43,650 - Et, arrêtez-vous. J'ai compris? Bien. - J'ai compris. 320 00:14:43,716 --> 00:14:45,552 Vous connaissez les Sassaquois fais une danse de la pluie ici 321 00:14:45,618 --> 00:14:47,320 c'est beaucoup plus simple que celui que tu fais. 322 00:14:47,387 --> 00:14:49,990 Norman, nous aimons le manière régulière. Juste deux... 323 00:14:50,057 --> 00:14:51,858 [chant tribal] 324 00:14:51,925 --> 00:14:53,060 Et attendez. 325 00:14:53,126 --> 00:14:54,661 Oui, c'est comme ça que nous l'aimons. 326 00:14:54,727 --> 00:14:57,664 Je parie que nous avons le meilleur père et le fils danse de n'importe qui. 327 00:14:57,730 --> 00:15:01,401 Droite! Un, deux, trois... 328 00:15:01,468 --> 00:15:04,404 [battements de tambour] 329 00:15:08,708 --> 00:15:10,010 Tina ! 330 00:15:12,712 --> 00:15:14,014 Tina ! 331 00:15:20,120 --> 00:15:21,488 Ici. OK, prêt ? 332 00:15:21,554 --> 00:15:23,623 D'accord. Tina ? 333 00:15:23,690 --> 00:15:26,493 [battements de tambour] 334 00:15:26,559 --> 00:15:27,995 Bien. 335 00:15:28,828 --> 00:15:31,498 [chantant] 336 00:15:31,564 --> 00:15:33,400 [gémissements] 337 00:15:33,466 --> 00:15:35,568 Excusez-moi, excusez-moi, Je déteste interrompre. 338 00:15:35,635 --> 00:15:37,537 - Donne-m'en un... - Très bien, maintenant garde le rythme. 339 00:15:37,604 --> 00:15:38,771 Prêt? Et... 340 00:15:38,838 --> 00:15:41,008 [chantant] 341 00:15:41,074 --> 00:15:42,442 Génial ! Et... 342 00:15:42,509 --> 00:15:45,045 [chantant] 343 00:15:55,588 --> 00:15:57,157 Tu sais, je dois vraiment y aller. 344 00:15:57,224 --> 00:15:59,792 Je ne peux pas travailler tout le temps. Votre travail est génial. 345 00:15:59,859 --> 00:16:01,894 Quand j'arrive au bureau, Je vais le faire là-bas. 346 00:16:01,961 --> 00:16:04,331 Parce que toute cette activité est vraiment... 347 00:16:06,099 --> 00:16:07,734 [frapper à la porte] 348 00:16:09,136 --> 00:16:11,604 Ne vous inquiétez pas du retour le tam-tam, Tom. 349 00:16:14,707 --> 00:16:16,276 C'est bon, entre. 350 00:16:18,778 --> 00:16:20,047 Bonjour Normand. 351 00:16:20,113 --> 00:16:21,981 Salut Tom, vieux père Feather. 352 00:16:22,049 --> 00:16:23,283 - Mm-hmm. - Waouh, Waouh. 353 00:16:23,350 --> 00:16:24,917 Comment ça s'est passé hier soir après mon départ ? 354 00:16:24,984 --> 00:16:26,953 Eh bien, nous avons eu du mal à nous en sortir. Salut, Normand. 355 00:16:27,020 --> 00:16:28,355 Maintenant, écoute, tu en as des shots sont prêts pour moi ? 356 00:16:28,421 --> 00:16:29,722 Nous avons une date limite, vous savez. 357 00:16:29,789 --> 00:16:31,058 Je pense que je serai prêt à me rassembler 358 00:16:31,124 --> 00:16:32,925 une mise en page à 6 heures. 359 00:16:32,992 --> 00:16:34,327 Oh, Norman, je serais parti d'ici là. 360 00:16:34,394 --> 00:16:36,329 Ne vous inquiétez pas, je peux m'en occuper. 361 00:16:36,396 --> 00:16:38,198 [rires] D'accord, si tu le dis. 362 00:16:38,265 --> 00:16:41,168 J'apporterai les clichés chez toi. 363 00:16:41,234 --> 00:16:44,037 Ne vous inquiétez pas. Je ne resterai pas. 364 00:16:44,104 --> 00:16:45,938 Tai, Kemosabe. 365 00:16:46,005 --> 00:16:48,141 Tai, kemosabe sur toi. 366 00:16:51,544 --> 00:16:54,114 Norman parle avec l'avant de la poitrine. 367 00:16:54,181 --> 00:16:56,083 - Des ciseaux, s'il vous plaît. - Ciseaux. 368 00:16:56,149 --> 00:16:57,650 Merci, sportif. 369 00:16:57,717 --> 00:16:59,452 Écoute, je ne savais pas que c'était le cas ça va prendre autant de temps, Eddie. 370 00:16:59,519 --> 00:17:02,289 Je n'avais aucune idée de l'ampleur des problèmes les Indiens sont passés. 371 00:17:02,355 --> 00:17:05,192 Cela ne prendra pas beaucoup plus de temps. 372 00:17:05,258 --> 00:17:07,460 J'ai bien peur que ce soit le cas, sport. 373 00:17:07,527 --> 00:17:08,994 Tu ne veux pas l'être aussi fatigué de faire une danse de la pluie 374 00:17:09,061 --> 00:17:10,430 demain soir, maintenant, n'est-ce pas ? 375 00:17:10,497 --> 00:17:13,600 Oh, bon sang, papa, j'ai du mal à je dois même faire quelque chose. 376 00:17:13,666 --> 00:17:15,102 Ouais, eh bien, je sais ça, sport. 377 00:17:15,167 --> 00:17:17,137 Mais la coiffe officielle des Sassaquoi 378 00:17:17,204 --> 00:17:18,771 est un peu plus difficile que je ne le pensais. 379 00:17:18,838 --> 00:17:20,340 C'est vrai, Normand ? 380 00:17:20,407 --> 00:17:23,076 Je suis désolé, mon pote. je suis juste là travailler sur les images. 381 00:17:24,644 --> 00:17:26,246 -Eddie. - Hum ? 382 00:17:26,313 --> 00:17:29,349 - Désolé. - D'accord. 383 00:17:29,416 --> 00:17:32,085 - Bonne nuit, oncle Norman. - Bonne nuit, champion. 384 00:17:33,220 --> 00:17:34,621 Écoute, euh, vas-y et brosse-toi les dents 385 00:17:34,686 --> 00:17:36,289 et je viendrai te dire bonne nuit, d'accord ? 386 00:17:36,356 --> 00:17:38,358 - D'accord. - D'accord. 387 00:17:41,027 --> 00:17:42,962 -Eddie ? - Ouais. 388 00:17:43,029 --> 00:17:44,397 Écoute, ne t'inquiète pas pour ça. 389 00:17:44,464 --> 00:17:46,032 J'aurai deux des plus belles coiffures 390 00:17:46,099 --> 00:17:48,835 au monde pour toi, d'abord chose demain matin. 391 00:17:48,901 --> 00:17:50,369 Formidable. 392 00:17:52,305 --> 00:17:53,473 [la porte se ferme] 393 00:17:54,374 --> 00:17:57,042 [soupir] Norman, j'ai besoin d'aide. 394 00:17:57,109 --> 00:17:58,578 Hmm... 395 00:18:00,880 --> 00:18:02,182 Hum... 396 00:18:04,684 --> 00:18:06,786 Euh-huh. 397 00:18:06,853 --> 00:18:09,589 - Eh bien, c'en est un. - Vous l'aimez? 398 00:18:09,656 --> 00:18:11,858 Eh bien, ouais, mais ça pourrait être utile encore un peu de travail, Norman 399 00:18:11,924 --> 00:18:13,160 comme ici, tu sais. 400 00:18:13,226 --> 00:18:14,461 Tom, ça t'a pris un heure pour faire celui-ci. 401 00:18:14,527 --> 00:18:15,994 Ensuite, vous en avez un autre à faire. 402 00:18:16,061 --> 00:18:17,830 Ensuite, après cela, nous j'ai du travail à faire sur... 403 00:18:17,897 --> 00:18:19,599 Je le sais, Norman. 404 00:18:19,666 --> 00:18:21,234 [la sonnette sonne] 405 00:18:21,301 --> 00:18:23,670 Normand, qui est-ce ? 406 00:18:23,736 --> 00:18:25,205 C'est ton appartement. 407 00:18:25,272 --> 00:18:28,007 - Oh, maintenant je comprends. - Qu'est-ce que tu as ? 408 00:18:28,074 --> 00:18:29,676 Maintenant je sais pourquoi tu as essayé 409 00:18:29,742 --> 00:18:32,044 pour faire tout ce travail si rapidement. 410 00:18:32,111 --> 00:18:33,713 Vous avez une réunion tardive ici. 411 00:18:33,780 --> 00:18:35,982 N'est-ce pas ? Dr Lockwood? 412 00:18:36,048 --> 00:18:38,084 [Lockwood] Désolé de faire irruption sur toi comme ça, Corbett 413 00:18:38,151 --> 00:18:41,188 mais je suis le chef de la tribu et je faisais ma tournée. 414 00:18:41,254 --> 00:18:42,722 Ouais, eh bien, s'il te plaît, viens, entre, n'est-ce pas ? 415 00:18:42,789 --> 00:18:44,291 Oh, j'aurais appelé 416 00:18:44,357 --> 00:18:47,260 mais toutes les chaînes sont allumées mon téléphone de voiture est occupé. 417 00:18:47,327 --> 00:18:48,961 Euh, je pense qu'on s'est déjà rencontré ? 418 00:18:49,028 --> 00:18:50,397 [Norman] Bricolage, Norman Tinker. 419 00:18:50,463 --> 00:18:53,500 Oh, oui, mon associé. Dr Lockwood. 420 00:18:53,566 --> 00:18:55,402 T-tu m'as rencontré avant le dernière réunion que vous avez eue. 421 00:18:55,468 --> 00:18:56,936 J'ai franchi un petit pas la porte. 422 00:18:57,003 --> 00:18:59,306 Je sais tout de toi. Tom parle à propos de toi tout le temps. 423 00:18:59,372 --> 00:19:02,375 Tu étais à la guerre, gynécologue de combat. 424 00:19:02,442 --> 00:19:04,076 C'est vrai, c'est vrai. 425 00:19:04,143 --> 00:19:05,278 Voudriez-vous boire un verre ? 426 00:19:05,345 --> 00:19:06,879 Non, non, je vais prendre un chèque en cas de pluie. 427 00:19:06,946 --> 00:19:08,147 Eh bien, j'en aurai un. 428 00:19:08,215 --> 00:19:10,148 Dis, c'est très bien, Corbett. 429 00:19:10,217 --> 00:19:12,219 Très bien. Où est le tien ? 430 00:19:12,285 --> 00:19:15,222 - Oh, c'est le mien. - Oh, où est Eddie ? 431 00:19:15,288 --> 00:19:17,824 [Tom] W-nous étions juste j'y travaille quand tu... 432 00:19:17,890 --> 00:19:19,125 Interrompu ! 433 00:19:19,192 --> 00:19:21,328 Tu sais, tu n'es pas un méchant, Corbett 434 00:19:21,394 --> 00:19:24,196 mais, euh, tu fais tout ça mal. 435 00:19:24,263 --> 00:19:25,398 Oh, je le fais, n'est-ce pas ? 436 00:19:25,465 --> 00:19:27,267 Ouais, le but des copains indiens 437 00:19:27,334 --> 00:19:29,536 c'est avoir des pères et des fils 438 00:19:29,602 --> 00:19:32,138 se rapportent les uns aux autres comme des amis. 439 00:19:32,205 --> 00:19:34,907 [applaudissements] 440 00:19:34,974 --> 00:19:36,709 Génial. 441 00:19:36,776 --> 00:19:39,946 Euh, est-ce que tu as un fils, Tinker ? 442 00:19:40,012 --> 00:19:43,550 Non, mais juste avoir un enfant, je viens de devenir parent 443 00:19:43,616 --> 00:19:45,885 ça ne fait pas de quelqu'un un père. 444 00:19:45,952 --> 00:19:47,019 C'est exact. 445 00:19:47,086 --> 00:19:48,621 C'est la, c'est la raison 446 00:19:48,688 --> 00:19:49,656 pour les copains indiens. 447 00:19:49,722 --> 00:19:51,657 Mais il n'a pas besoin de copains indiens. 448 00:19:51,724 --> 00:19:53,726 Maintenant, peut-être que tu as un peu de culpabilité en ce qui concerne votre propre fils 449 00:19:53,792 --> 00:19:56,329 mais Tom et Eddie Corbett s'entendre à merveille. 450 00:19:56,396 --> 00:19:58,798 Euh, Norman, en tant que bon ami à toi 451 00:19:58,865 --> 00:20:01,934 et quelqu'un qui aime toi beaucoup, tais-toi. 452 00:20:02,001 --> 00:20:03,169 Merci, Corbett. 453 00:20:03,236 --> 00:20:04,904 Non, je ne vais pas me taire. 454 00:20:04,971 --> 00:20:07,138 Tu connais la raison pour laquelle tu as dans tellement d'ennuis, Tom 455 00:20:07,205 --> 00:20:09,108 c'est parce que tu dépenses tellement beaucoup de temps avec Eddie. 456 00:20:09,175 --> 00:20:11,109 T-ton travail vient juste en second... 457 00:20:11,177 --> 00:20:12,579 Vous n'avez pas besoin d'un grand chef qui fait la gueule 458 00:20:12,645 --> 00:20:15,615 de venir ici pour changez votre style de vie. 459 00:20:15,682 --> 00:20:17,484 Euh, qui va aider c'est toi avec les plumes ? 460 00:20:17,550 --> 00:20:19,085 Je vais le faire moi-même. 461 00:20:19,151 --> 00:20:20,853 [Lockwood] Faux. 462 00:20:20,920 --> 00:20:22,955 - Comment es-tu devenu de mon côté ? - Je ne l'ai pas fait. 463 00:20:23,022 --> 00:20:26,559 Le but de, euh, indien les copains sont pères et fils. 464 00:20:26,626 --> 00:20:28,895 - Le mot important est "Et". - Des platitudes, docteur. 465 00:20:28,961 --> 00:20:31,063 Apaiser votre culpabilité avec un club de conneries. 466 00:20:31,130 --> 00:20:33,800 Si le monde entier était comme Tom Corbett et son fils, Eddie... 467 00:20:33,866 --> 00:20:35,201 Faux. 468 00:20:35,268 --> 00:20:37,036 Maintenant, comment es-tu devenu de son côté ? 469 00:20:37,103 --> 00:20:39,138 - Il a raison. - Il ne peut pas l'être. 470 00:20:39,205 --> 00:20:40,840 Merci, Corbett. 471 00:20:42,875 --> 00:20:44,511 Docteur... 472 00:20:47,680 --> 00:20:49,715 [soupirs] 473 00:20:49,782 --> 00:20:51,718 j'ai peur... 474 00:20:53,520 --> 00:20:55,522 ...que j'étais en compétition avec toi. 475 00:20:57,256 --> 00:20:58,825 Hmm. 476 00:20:58,891 --> 00:21:04,464 Oui, je l'étais, j'étais envieux de vos badges. 477 00:21:06,065 --> 00:21:09,669 Et je m'excuse. J'ai eu tort. 478 00:21:11,203 --> 00:21:17,877 [rires] Tu sais... je pensais J'étais père... 479 00:21:20,146 --> 00:21:23,483 ... mais toi, euh, tu avais raison. 480 00:21:23,550 --> 00:21:26,185 Le mot important 481 00:21:26,252 --> 00:21:27,887 est "Et". 482 00:21:29,188 --> 00:21:32,992 Pères et fils. 483 00:21:34,961 --> 00:21:36,463 Je vais boire à ça. 484 00:21:36,529 --> 00:21:39,432 - Salut papa. - Hé, bonjour, sport. 485 00:21:39,499 --> 00:21:40,967 Bonjour, papa. Où sont-ils ? 486 00:21:41,032 --> 00:21:43,570 - Où, où sont quoi ? - Les coiffes. 487 00:21:43,636 --> 00:21:46,606 Ah, ceux-là ? Eh bien, j'ai arrêté d'en faire. 488 00:21:46,673 --> 00:21:49,308 - Tu as arrêté ? - Oui, je l'ai fait. 489 00:21:49,376 --> 00:21:50,710 Après en avoir réalisé un. 490 00:21:50,777 --> 00:21:52,379 Comment ça se fait? 491 00:21:52,445 --> 00:21:53,913 Eh bien, je pense qu'on devrait les faire ensemble. 492 00:21:53,980 --> 00:21:56,782 Toi et moi, alors je vais rentrer à la maison cet après-midi à 16 heures 493 00:21:56,849 --> 00:21:59,018 et toi et moi allons passer le reste de l'après-midi 494 00:21:59,085 --> 00:22:00,086 je les fais ensemble. 495 00:22:00,152 --> 00:22:01,754 - Ensemble? - Ensemble. 496 00:22:01,821 --> 00:22:04,857 Neato, c'est ce qui le rend vraiment amusant de le faire ensemble. 497 00:22:04,924 --> 00:22:09,228 Mm-hmm, et comme notre chef Grande Flèche d'Or dit 498 00:22:09,295 --> 00:22:12,098 "Pères et fils." 499 00:22:12,164 --> 00:22:13,866 C'est le nom du jeu. 500 00:22:13,933 --> 00:22:15,034 C'est vrai, petit copain ? 501 00:22:15,101 --> 00:22:17,136 C'est vrai, mon grand. Je pense que tu es génial. 502 00:22:17,203 --> 00:22:21,641 Eh bien, je pense que tu es jolie génial toi-même, ouais! 503 00:22:21,708 --> 00:22:24,544 Très bien, tirez maintenant. Tirez, tirez. Je ferais mieux... 504 00:22:24,611 --> 00:22:26,546 Oh, ah, le petit homme va avoir une hernie. 505 00:22:26,613 --> 00:22:28,013 Hé, je sais ce que je suis je vais vous apprendre maintenant. 506 00:22:28,080 --> 00:22:29,416 - Quoi? - Attaque indienne. 507 00:22:29,482 --> 00:22:32,018 [en criant] 508 00:22:41,027 --> 00:22:43,229 [le tonnerre gronde] 509 00:22:43,295 --> 00:22:44,830 Euh, je pense qu'il va pleuvoir. 510 00:22:44,897 --> 00:22:45,965 - Ouais? - Hmm. 511 00:22:46,032 --> 00:22:47,667 Qu'allons-nous faire après qu'on l'ait déposé ? 512 00:22:47,734 --> 00:22:48,801 Qu'avez-vous en tête ? 513 00:22:48,868 --> 00:22:51,704 Mm. Tu as toujours ma clé de skate ? 514 00:22:51,771 --> 00:22:53,105 Voudrais-tu que je monte dans ton appartement 515 00:22:53,172 --> 00:22:54,807 et serrer tes patins ? 516 00:22:58,377 --> 00:22:59,846 [frapper à la porte] 517 00:23:02,849 --> 00:23:05,184 Je suppose qu'ils ne sont pas à la maison de la danse de la pluie. 518 00:23:05,251 --> 00:23:07,053 [le tonnerre gronde] 519 00:23:12,391 --> 00:23:14,961 - Oh, pauvres garçons. - Les copains ! 520 00:23:15,027 --> 00:23:16,328 Eh bien, quoi que vous soyez, vous êtes tous trempés. 521 00:23:16,395 --> 00:23:17,597 Ouais, nous sommes trempés. 522 00:23:17,664 --> 00:23:19,666 Cette tempête est arrivée très vite. 523 00:23:19,732 --> 00:23:22,969 Tu ne dirais pas ça si tu avait vu notre pluie danser. 524 00:23:23,035 --> 00:23:25,672 [chantant] 525 00:23:40,987 --> 00:23:44,423 - Papa, qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 526 00:23:44,491 --> 00:23:47,093 [Eddie] "Tu ne peux pas voir la forêt pour les arbres. 527 00:23:47,159 --> 00:23:51,598 [Tom] Oh, oh, eh bien, ça veut dire quand tu t'approches trop près de quelque chose 528 00:23:51,664 --> 00:23:53,500 vous ne pouvez pas le voir. 529 00:23:53,566 --> 00:23:57,804 [Eddie] Ce n'est pas vrai, papa. Je je peux te voir et tu peux me voir. 530 00:23:57,869 --> 00:24:02,975 [Tom] Oui, mais je ne suis pas une forêt, et tu n'es pas un arbre. 531 00:24:03,042 --> 00:24:05,744 [Eddie] Papa, qu'est-ce que ça veut dire ? 532 00:24:05,811 --> 00:24:08,481 [Tom] Euh, qu'est-ce que ça veut dire ? 533 00:24:08,548 --> 00:24:11,751 [Eddie] "Tu ne peux pas voir le forêt pour les arbres. 534 00:24:13,953 --> 00:24:16,188 [Eddie] Tu sais comment je vais tu sais quand je serai grand ? 535 00:24:16,255 --> 00:24:17,724 [Tom] Comment ? 536 00:24:17,790 --> 00:24:19,626 [Eddie] Je vais prendre un petit garçon qui gardera 537 00:24:19,692 --> 00:24:22,028 me poser des questions. 538 00:24:22,094 --> 00:24:25,732 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 539 00:24:25,798 --> 00:24:28,901 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪♪ 540 00:24:31,137 --> 00:24:34,507 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 541 00:24:34,574 --> 00:24:39,078 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 542 00:24:39,145 --> 00:24:42,749 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 543 00:24:42,815 --> 00:24:44,817 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 544 00:24:44,884 --> 00:24:47,019 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 545 00:24:47,086 --> 00:24:50,690 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 546 00:24:50,757 --> 00:24:52,725 ♪ Que nous soyons je parle d'homme à homme ♪ 547 00:24:52,792 --> 00:24:54,460 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 548 00:24:54,527 --> 00:24:56,996 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 549 00:24:57,063 --> 00:25:00,199 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪